Title: FAKE OAV
           version 1.3 (1/13/99)
           PUBLIC RELEASE (3/5/99)
Original Script: Hana Yori Anime

Created by MATOH Sanami Magazine Be x Boy (Biblos Publishing)
Translated by: Yamabuki
Edited by: Kaoru-chan, Sana-chan, The Tech-Guy, Pika Chiu

           - Opening Song -
credit #4   OP Song "Everybody! Shake a Buddy!" By: KIX-S Lyrics by: 
           HAMAGUCHI Tsukasa Music by: ANDOH Miharu Arranged by:TAKAHASHI 
           Kei & KIX-S (Bandai Music Entertainment)
		   
OP Song    Nani mo mayowazu ikite itaina,
OP Song     I want to live without any worries.
OP Song    Anata no ai o hitorijime shite sa.
OP Song     Keeping your love all to myself.
OP Song    Naitari, warattari, honto ni tsukareru hibi ni,
OP Song     Crying and laughing, in days that I'm tired,
OP Song    Wasure chau yo (kamotte) atta
OP Song     I forgot about this hidden...
OP Song    Kono (no maamesamon).
OP Song     This sentimental feeling.
OP Song    Furi ni yobidasaretemo komaru no yo.
OP Song     I don't want you to call me up anytime.
OP Song    Itsumo hima shiteru wake demo naishi.
OP Song     It's not like I always have free time.
OP Song    "Mendou" to iinagara, naishin doki doki shiteru.
OP Song     Even though I say it's bothersome, inside I'm excited.
OP Song    Isougu, isougu anata no moto.
OP Song     I hurry to your side.
OP Song    Yama, sekai ureshin damono.
OP Song     Beyond mountains, beyond the world, I'm happy.
OP Song     Everybody! Shake a buddy! Dance, dance, dance.
OP Song    Tottemo sunao ni natte mimashou.
OP Song     I'll try to be honest about my feelings.
OP Song    Koyoi tsuki no shita. Dance, dance, dance.
OP Song     Tonight, under the moonlight. Dance, dance, dance.
OP Song    Zenbu yurushite odorimashou.
OP Song     Let's forgive everything and dance.
OP Song    Ashita no egao ni, I love you.
OP Song     To the smile on your face tomorrow, I love you.

           - outside hotel -
Ryo        Did you catch a cold, Dee?
Dee        I just got a chill down my back.
Dee        Not a pleasant feeling.
Ryo        I bet someone is talking behind your back.
Ryo        Look.  It's there.
Dee        Finally.
Dee        I can't believe we had to walk five kilometers from the parking 
           lot.
Ryo        The premises are under the control of the National Trust,
Ryo        so there are a lot of laws protecting the environment.
Ryo        At least we made it here.
Ryo        C'mon. Let's go.
Dee        Okay, okay. Yes sir.
Dee        Geez.
Dee        Hm?
Dee        Picking up chicks at a remote place like this, eh?

           - front -
Henry      Welcome.
Ryo        There should be reservations under the name Randy McLain.
Henry      Mr. McLain?
           Yes, we have the rooms reserved. Welcome to our hotel.
           I believe the reservations were made for three people.
Ryo        I'm sorry. One of us couldn't make it all of a sudden.
Henry      I see. Then I'll cancel one of the reservations.
Ryo        Thank you.
Henry      I'm Renold Henry, the owner.
           Please let me know if I can be of any service.
           Jacco. Take the guests to their rooms.
Dee        The cook's a porter too?
           I guess they're not making much money.
Ryo        Don't be so rude.
           Dee, look.  There's a lake behind the hotel.
           What a great view.
Dee        Wanna go there later?
Ryo        Vicky should've come too.
           I wonder why he said he couldn't make it all of a sudden?
Dee        I-I wonder...

           - NY: Ryo's apartment -
Dee        Please Vicky.  I'm begging you!
Vicky      No. I was looking forward to this too.
Dee        Liar!
Dee        You were complaining that it was too far,
Dee        or that you didn't want to get on a plane.
Vicky      Oh, I really want to go to England, now!
Dee        Why you!
Ryo        Hm?  Did you say something?
Dee        N-N-N-Nothing.
           How about this?
Vicky      A hundred bucks?!
Dee        So?  You feel like staying at home now, don't you?
Vicky      Heh. I guess so.
           I'll settle for this.
           Don't forget to bring something back, Dee.

           - hotel -
Dee        A hundred dollars... I'm gonna kill him when I get back!
Ryo        Anything wrong, Dee?
           Your room's over there.
Dee        Oh yeah.
Ryo        A hotel guest?
Dee        Ryo.
Ryo        D-Dee?
Ryo        You scared me.
Ryo        D-Dee?  Don't scare me.
           At least knock first.
Dee        What are you scared about? I did knock.
           Let's go out to the lake.

           - NY lot -
Kids       Pass it!
           Hey hey hey!
           Hurry up!
           What do you want?
           Pass it here!
Carol      Vicky!
Vicky      Hey Carol.
Carol      I thought you went on a trip with Ryo and Dee.
Vicky      Yeah, but something came up.
Carol      Something?
Vicky      Well, if I don't go then they'll be all by themselves, right?  
           Those guys.
Carol      I get it. Dee told you not to come, right?
           He's sneaky as ever.
Vicky      That's right. I settled it for a hundred bucks.
           I'm broke this month.
Carol      Then you sold Ryo for a hundred bucks, huh?
Vicky      It won't be that easy.
           Ryo is a lot tougher than he looks.
Carol      But Dee's gonna keep pushing, right?
           Then, things can get...
Vicky      No way.  It's not gonna change.
           No progress.
Carol      A dollar on Dee forcing himself on Ryo.
Vicky      A dollar on Ryo resisting, and no progress.

           - lake -
Dee        It's a nice place. It's so quiet.
Ryo        Yeah. I'm glad we got away from the US.
           We should be able to relax here.
Ryo        It's been a while since we've been alone outside of work.
           We've been so busy lately.
Dee        It's been a while.
Ryo        Huh?
Dee        Since we've been alone outside of work.
Ryo        Y-Yeah, that's true.
Ryo        How scary. We're thinking the same thing.
           How long has it been since I first met Dee?

           - flashback -
Chief      YOU IDIOT !!
           I've told you a million times!
           Are you listening, Dee?!
Dee        I'm listening.
Ryo        Um.
Chief      Wh-What?
Ryo        I'm Randy McLain. I was transferred to this investigation 
           department today.
Chief      Oh, a newcomer, huh?
           I guess it was today.
Ryo        Um, did you forget by any chance?
Chief      HOLD IT!
Chief      Dee, where do you think you're going?!
Dee        Uh, you look busy, so I'd better get back to the investigation.
Chief      You don't have to go yet!
           Hey, newcomer.
Ryo        McLain.
Chief      He'll be your partner.  McLain.
           Learn a lot from him.
Dee        I'm Dee Raidner. Call me Dee.
Ryo        I'm Randy McLain. Nice to meet you.
Dee        Are you part Asian?
           Your eyes are dark brown.
Ryo        Yeah.  I'm part Japanese.
Dee        I see.  So do you have a Japanese name?
Ryo        Yeah.  It's Ryo.
Dee        Ryo, huh?
           Do you hate being called Ryo?
Ryo        Not really.
Dee        Then you're Ryo. I'm gonna call you Ryo.
           Well, you're my partner now.
           Just relax and leave everything to me.

           - lake -
Ryo        I guess he's been awfully aggressive from the beginning.
           But you just can't hate him.
           I thought there was something intriguing about him the first 
           time I met him.
Dee        Ryo.
Ryo        Huh?
           Hey, Dee.
Dee        How do you feel about me?
Ryo        How?
Dee        You know I like you.
Ryo        Like?
           Dee, it's dangerous. The boat...
Dee        So how about you?
Ryo        I...
           Hey.
Dee        Why you! It better not have been on purpose!!
Ryo        I-It's not!
           Over there! There's a red thing over...
Dee        A red thing? Are you saying there's a dead body floating or 
           something?!
Ryo        Yeah.
Dee        Yeah? What do you...
Ryo        Look closely. Doesn't that look like a person?

           - hotel -
Dee        A murder case as soon as we arrive.
Dee        I can�t believe it. We�re on a vacation of all things.
Ryo        According to the local police, the victim was stabbed once in 
           the back with a knife.
           She must have been tossed into the lake after being killed.
           And gas collected inside the body, and it floated up.
Dee        Hey. We�re here on a vacation.
Ryo        I know.
           They were being questioned earlier too.
Dee        They�re guests of this hotel, right?
           Let�s go talk to them.
Ryo        What? Hey, wait Dee.
Dee        Hi. Are you staying at this hotel?
Alyssa     Yes, since yesterday.
Cindy      You too?
Dee        Yeah. With the spacey one over there.
           Ouch.
Ryo        Who�s spacey?
Alyssa     Nice to meet you. I�m Alyssa. Alyssa Bryan.
           This is Cindy Irving.
Cindy      Hi, nice to meet you.
Dee        I�m Dee Raidner. This is Randy McLain.
Ryo        Nice to meet you. Alyssa, are you part Japanese too?
Alyssa     Oh, you too?
           I couldn�t tell.
Ryo        My Japanese genes didn�t show through much.
Dee        Anyway, if you have nothing else to do, would you like to play 
           cards with us?
Alyssa     We�d like to, but...
Cindy      Yeah.
Dee        What?
Alyssa     The police are talking to Mr. Henry right now.
Ryo        About what?
Cindy      This place is near the crime scene, right?
           They want the guests here to go back to town for a while.
Dee        What? They want us to walk those five kilometers again?
Ryo        We�ll have to walk it when we leave.
Dee        Let�s have them give us a ride on the way back.
Dee        We�re cops too.
Ryo        We�re from a different country.
           Plus if you ride in a police car, it�d be like work and not a 
           vacation, right?
Alyssa     How was it?
Henry      Everything is okay.
           They said you can stay here.
           But they said no one can go to the lake in the back.
Cindy      Great. We don�t have to leave, then.
Alyssa     We can play cards without any worries.
Henry      If you�re going to play cards together, please use the tea room.
           There�s a big table there.

           - tea room -
Alyssa     Oh no. I lost again?
Cindy      You�re too slow, Alyssa. You're losing by yourself.
Alyssa     Oh, I'm out!
Ryo        If you take a break and have some tea, maybe your luck will 
           change.
Alyssa     You think so?
Ryo        I�ll go get some.
Cindy      I�ll help too.
Alyssa     You�re worried?
           You�re worried, aren�t you?
Dee        About what?
Alyssa     Cindy is interested in Randy.
Dee        It looks that way.
Alyssa     Are you two lovers?
Dee        You don�t hold back when forming opinions, do you?
Alyssa     It�s obvious when two guys stay at an empty hotel by themselves.
           Plus, don�t you like him?
Dee        I don�t talk about those things to others.
Alyssa     I understand.
           I like someone too. We�re the same.
Dee        Did you receive that from him?
Alyssa     Yeah. He proposed to me last month.
Dee        I see. Then you don�t know how I feel.
           I�ve been hitting on him for the longest time, but it�s still 
           one-sided.
Alyssa     Then I know how you feel. I was like that too.
           I was waiting for six years, until he turned my way.
Dee        You're pretty determined, aren't you?
Alyssa     That�s why, I think you�ll be fine.
           He�s interested in you.
Dee        You think so? I think he�s kinda cold.
Alyssa     Don�t worry.
Alyssa     When we were playing cards, he�d always look over when you 
           talked to me.
Dee        Really?
Alyssa     I swear.
Dee        You�re pretty cool.
Alyssa     So hurry up and be happy like me, all right?
Dee        What, you just wanted to brag?

           - night -
Dee        It�s night time. Finally night time.
           We�ll be all alone tonight, baby!
           JJ�s not here.
           Carol�s not here.
           Chief�s not here.
           And the biggest enemy,
           Vicky�s not here!
           This big chance that I got by giving a hundred dollars to 
           Vicky...
           I�m going to make something of it!
Ryo        Dee? It�s open.
Dee        You�re up?
Ryo        It�s too early to go to sleep, so I was reading.
           Did you need anything?
Dee        Let�s drink together.
Ryo        Sure. The moon�s beautiful tonight, so let�s drink out on the 
           balcony.
Dee/Ryo    Let�s toast!
Dee        What are we toasting about?
Ryo        Oh yeah. You�re supposed to decide before toasting, aren't you?
Dee        Well, to a long awaited vacation.
Ryo        Speaking of vacations, I�m surprised that the Chief let us take 
           time off together.
Dee        Uh, we�ve been doing a good job lately, so we deserved it.

           - flashback -
Dee        Chief!
Dee        Let me take time off at the same time as Ryo!
           If you don�t let me, I�m gonna quit!
Chief      Fine, quit!
           Quit and take time off for the rest of your life!
           You have no right to be picky when you�re so useless!
Dee        Don�t be so mean!
           I'm begging you. Chief, please!

           - night -
Ryo        Dee, about today�s case.
Dee        Again?  Don�t talk about work while on vacation.
Ryo        It�s not that.
           There was one thing I didn�t mention when I was being 
           questioned earlier.
Dee        What do you mean?
Ryo        Before we found that body, there was a man under this balcony.
           I think he came from the lake.
Dee        You think he's involved in this case?
Ryo        I�m not sure.
           He had sharp-looking eyes, and there was something 
           intimidating...
           But he didn�t seem like a criminal.
           That�s why I didn�t say anything to the police.
           He's just on my mind.
           H-Hey, Dee.
Dee        It�s unusual for you to show so much interest in someone.
Ryo        You think so?
           I thought the same about you when we first met.
Dee        I don�t want it to be the same.
Ryo        I don�t know what you mean by that.
Dee        You don�t get it, do you?
           I�m jealous.
           What? What�s so funny?
Ryo        Because... Usually people don't say that themselves.
Dee        Shut up. I�m an honest man.
Ryo        Yeah, I know that.
Dee        You�re not resisting today.
Ryo        I�m still thinking about it...
Dee        About what?
Ryo        About your true feelings.
           I forgot when, but you said that to me before...

           - flashback -
Dee        What are you looking at?
Ryo        Huh?
Dee        You�ve fallen for me?
Ryo        I haven�t.
Dee        You sure?
Ryo        Don�t tease me. It's your usual joke, right?
Dee        Don�t dismiss me as a joke, Ryo.

           - night -
Ryo        That�s why, I�m still thinking.
Dee        That�s why you allow up to kissing?
Ryo        Well, I can�t say anything specific yet.
Dee        You�re strange.
Ryo        Why?
Dee        Before even thinking about your feelings, you can just push me 
           away, right?
Ryo        You think so?
Dee        Yeah.
           Then I�ll hold off with that.
           I was planning on going all the way, though.
Ryo        Dee.
Dee        Why don�t you think about it... my true feelings.
           Anyway, let�s drink tonight.

           - hotel lobby -
Henry      Your room is 205.
           Cancellation voided, and add an additional person for a total 
           of two.

           - Ryo�s hotel room -
Ryo        Dee, you�ll catch a cold if you sleep here.
           Dee.
           You drank most of this yourself. You're drinking too much.
           I guess I�ll sleep in Dee�s room tonight.
           Goodnight, Dee.
Alyssa     Randy.
Ryo        Um, Alyssa.
           What are you doing up so late?
Alyssa     There was a knock on my door, so I looked, but no one was here.
           Then there was a noise coming from the staircase.
Ryo        There�s no one here.
Alyssa     That�s strange. Cindy is already sleeping in her room.
Ryo        Dee�s passed out on the bed too.
           Maybe you were hearing things.
Alyssa     Maybe.
           Hey, Randy.
Ryo        Yeah?
Alyssa     You like Dee, don�t you?
Ryo        Of course... What?
Ryo        Wh- Why are you asking such things?!
Alyssa     Because, I felt sorry for Dee.
           But don�t take it the wrong way.
           I have a fianc�. This Peter Rabbit is a gift from him too. 
           Isn�t it cute?
           This area is the birth place of Peter Rabbit. Did you know that?
Ryo        Um, why do you feel sorry for Dee?
Alyssa     Well... You know Dee's feelings, right?
           I was supposed to come here with my fianc�,
           but he had work at the last minute...
           I was really looking forward to our first trip alone.
           That�s why I know how Dee feels.
Ryo        Alyssa, I�m not sure how I feel yet.
           About Dee... Um, how I feel about him.
Alyssa     It�s written on your face that you like him.
Ryo        What?
Alyssa     You should show it to him by acting out your feelings once in a 
           while.
           Hang out with us tomorrow too, okay? Good night.
Ryo        Good night.
           Oh, you woke up?
           Go back to sleep. We�ll exchange rooms today.
           I'm...
           What?
Dee        I don�t feel good. I�m gonna hurl.
Ryo        W-Wait! Don�t throw up here!
           Throw up in the restroom.

           - back in room -
Ryo        Dee, a towel.
Dee        Thanks.
           My head hurts. Help me.
Ryo        Don�t be a baby.
           I�ll go get some ice.
Dee        I�ll go too.
Ryo        You can just wait here.
Dee        It�s okay. I�ll take a walk to get sober.
Ryo        Is someone there?!
           Maybe it�s the thing Alyssa was talking about.
Dee        Hey, Ryo.
           What�s wrong, Ryo?
Ryo        Shhh.
Dee        Why "shhh?" Something there?
Ryo        Hey, don�t push Dee.
           Hey, Dee. Stop it.
           Y-You�re...
           Hey, wa-
Dee        Ryo, there�s some stern face glaring this way.
Ryo        Uh, hi.
Henry      What�s wrong, Jacco?
           Oh, what are you doing up at this hour?
Ryo        I�m sorry. My friend drank too much.
Henry      How terrible.
           I�ll have medicine taken up to your room.
Ryo        No, it�s okay.
           We�ll just take some ice.

           - room -
Dee        What�s wrong, Ryo?
           Do you know that guy?
Ryo        Yeah...
Rose       You�re careless for a detective.
           You should lock these up in a safe deposit box in the hotel 
           lobby.
Ryo        Dee.
           Who are you?
Rose       New York State Police, assistant inspector Barkley Rose.
Ryo        New York State Police?
Dee        Oh, same field?
Rose       Want to go for a walk?
           It�ll be good for getting sober.

           - lake -
Dee        This area is out of bounds.
Rose       Don�t worry.  We're all cops, aren't we?
           I�m staying at a hotel on the other side of the lake.
           I didn�t think there were others... I mean, detectives like you 
           guys.
Dee        What do you mean?
           I don�t like him.
Ryo        Dee.
           This is...
Rose       Yes, the place you guys found the body today.
           The victim was a young woman who was part-Japanese.
Ryo        Part-Japanese?
Dee        Why does that matter?
Rose       I found out after I got here,
Rose       that for the last five years a number of tourists have 
           disappeared in this area.
           And they were all part-Japanese.
Dee        This place is that dangerous?
           The hotel owner didn�t say anything about it.
Rose       The locals wouldn�t talk about things like that, would they?
           The disappearances every year and today�s murder case are 
           connected.
           It should be common sense to think that,
           but the media here doesn't seem to report about it.
           They�re scared of ruining the town's image.
           Well, the police are moving, at least.
           But this is the countryside, after all. The investigation is 
           hardly moving.
Dee        That�s why you�re investigating?
Rose       I can�t stand watching it move this slow.
Dee        New York State Police are honorable, aren�t they?
           They come to another country for vacationing and work too?
Rose       It�s a perfect whodunit puzzle for passing time, isn�t it?
           So, do you guys want to join me and investigate too?
Dee        I refuse.
           An investigation isn�t a game.
Rose       Dee.
Rose       You feel the same way too?
Ryo        I understand you not wanting to let a case pass by before your 
           eyes.
           But I feel the same way as Dee.
           An investigation isn�t a game.
           Excuse us.
Rose       He looks quiet, but he's opinionated.

           - room -
Ryo        I wonder if Dee�s mad?
Ryo        That detective Barkley Rose is a type who wouldn�t get along 
           with Dee.
Dee        That Rose guy.
Ryo        Huh?
Dee        I agree with some of the things he says...
           But I don�t like doing things that way, or thinking that way.
           I can�t explain it, but I don�t like it.
           Hey, you�re thinking I�m immature or something, huh?
Ryo        Huh? Not at all.
           But I think your opinion is good.
           It�s like you.
Dee        Like me, huh?
           I still feel like I�m being made fun of.
Ryo        Why don�t you go to sleep? You weren�t feeling well to begin 
           with.
Dee        Oh yeah. I forgot about that.
Alyssa     You should show it to him by acting out your feelings once in a 
           while.
Ryo        Goodnight.
Dee        Revived!
Ryo        Dee! What are you doing?!
Dee        Do you think I can remain normal after being kissed?
Ryo        What are you saying?
           Stop it.. Dee, you said you weren�t gonna do anything.
Dee        I�m taking that back.
           Men can go back on their words!
           I knew I had to go as far as I could on this trip.
           Oh, don�t worry.
           If you leave things up to me, even first-timers will be okay.
Ryo        What am I leaving up to you?
           Stop it!
           Stop it, Dee!
Dee        I can�t stop now!
Ryo        Stop, time out!
Dee/Ryo    Hmm?
Carol      I can�t see.
Vicky      It got quiet.
Carol      Maybe he stopped resisting.
           I win.
Vicky      Don�t jump to conclusions yet.
           The room�s still bright.
Carol      Doing it with the light on makes them mature.
Dee        Vicky!
Ryo        Carol! What are you two doing here?
Vicky      Good evening.
Carol      Long time no see.
Dee        What do you mean �long time no see?!"
           We�ve parted at the airport less than a day ago!
Vicky      Ow.
Dee        Idiot!
Vicky      Oh yeah. Carol, I win.
           Give me a dollar.
Carol      But Dee jumped him and they got pretty far.
Vicky      Then it�s nixed this time.
Carol      I guess so.
Dee        Don�t be using people as betting material!

           - den -
Henry      Goodnight, Maria.

           - morning -
Ryo        How did you pay for the trip?
Vicky      The plane ticket wasn�t cancelled yet,
Vicky      and I used the living expense money I got from Ryo and some of 
           my allowance.
Carol      I borrowed a little.
           I�ll repay it.
Ryo        Just to let you know, no pickpocketing, all right?
Carol      Oh, I get no respect! Okay, I�ll repay by working part-time.
Dee        Hey, give back the money.
Vicky      What are you talking about?
Dee        Don�t play dumb!  I gave you a hundred bucks not to come on 
           this trip!
Vicky      I used that money already.
Dee        Why you!
Ryo        What about a hundred dollars?
Dee        Uh, oh...nothing.
           Damn it, that Vicky!  I�m not letting him get away with this.
Ryo        Eat a lot.
Vicky      Thank you, Ryo.
Carol      Give me coffee.
Ryo        Okay.
Dee        He�s always nice to brats.
           Well, I do like that about him too.
Vicky      Why are you smirking? Weirdo.
Carol      Yeah, how freaky. You look like a pervert, Dee.
           - hotel lobby -
Ryo        Mr. Henry.  Have you seen Alyssa and Cindy?
Henry      Those two checked out early this morning.
Henry      Did you need something?
Ryo        Oh, it�s okay.
           That�s strange. Last night she said...
Alyssa     Hang out with us tomorrow, too.
Vicky      Ryo, hurry up!
Carol      We�re gonna leave you behind!
Ryo        Okay, I�m coming.

           - NY: police department -
JJ         What?!  Ryo and Dee went to England on a pre-marital trip?
Police 1   No one said "pre-marital."
Police 2   They took vacation time and went on a trip by themselves.
JJ         How horrible.
           Something major happens while I�m away on a business trip.
Police 1   He�s not listening to us.
JJ         Chief!
           Please, Chief!  Give me some time off. Some time off.
           I have some vacation time, too.
           If you don�t let me take time off, I�m quitting.
           I�ll give you all the souvenirs.
Chief      They all say the same thing.
           Are you guys ever serious?!
JJ         Are you listening?

           - night -
Dee        The end of Children�s Time!
           Adult Time always includes a nighttime seduction.
           Watch out, Ryo.
           I�m gonna lay one on you tonight.
Vicky      You�re drooling, queer.
Dee        Whoops.
           Vicky!  What are you doing up at this time?!
Vicky      It�s only 10 o�clock.
           Don�t be doing fishy stuff.
Dee        You idiot!
           It�s bedtime for children!
           Go to the restroom so you don�t pee in your sleep and go to 
           bed, you brat!
Vicky      Don�t make me go to bed at your convenience. What are you gonna 
           do?
           I�m not going to sleep!
Dee        He's got me figured out.
           Hm?
           S-Something just...
Vicky      It sounded like a person.
Dee        I-It�s coming from downstairs, right?
Vicky      Doesn�t it sound like someone crying?
Dee        U-Uh, y-you�re...
Ryo        I guess that�s a knock.
           Come on in. It�s open.
           Wh-What�s wrong? You look pale.
Vicky      WE SAW IT!
           Sh-sh-sh-sh-sh-sh-sh-she appeared!
Ryo        What appeared?
Vicky      A ghost!  A real ghost was down the stairs!
Dee        Appeared, can only mean one thing.
Dee        A sad looking girl was downstairs.
Vicky      She disappeared.
Vicky      Disappeared suddenly. It was scary!
Dee        I swear it.  Are you listening to me?
Ryo        Ghosts don�t exist.
           You�re just imagining things, Vicky.
           Dee, you�re being silly joining him in such things.
           Why don�t you go to sleep instead of saying silly things?
Dee        There are guys who seem to believe in such things, but are 
           actually realists.
Vicky      Yep.  He doesn�t believe a single bit of it.
Dee        He said it was silly.
Vicky      He said to go to sleep.
Ryo        What are you doing?
Dee        Let�s go, Vicky.
Vicky      All right.
Ryo        Hey Vicky, I thought you were going to sleep here tonight.
Vicky      I�m gonna sleep in Dee�s room tonight.  'Night.
Ryo        No matter what they say they actually get along.

           - next day -
Ryo        You don�t look too perky. You didn�t get a good night sleep?
Dee        Is something in the paper?
Ryo        Nothing about ghosts.
Dee        Are you still thinking about that case?
           Cut it out already.
           We�ve put our "detective" selves away and came on a vacation.
Ryo        You think so? It�s not bad to be a detective 24 hours a day.
Dee        You have a good attitude.
Carol      Good morning!
Vicky      You sleepy head.
Dee        Don�t be running around inside on those things!
Carol      A ghost of a girl?
Vicky      I swear I saw it.
Carol      But ghosts of all things?
Vicky      You don�t believe me, Carol?!
Carol      Well, I�m a realist like Ryo.
Vicky      You can only say that cause you didn�t see it.
           It was real scary.
Carol      Did you pee in bed?
Vicky      What�d you say?!

           - den -
Dee        What�s wrong?
Vicky      Th-This...
           This is the girl. The ghost we saw last night.
Henry      Anything wrong? Any problems?
Ryo        Oh, it�s not much.
Henry      Something about this picture?
Dee        Who is this?
Henry      This is my daughter, Maria.
           She died five years ago.
           In some accident.

           - outside -
Ryo        Today, the hiking trip was cancelled because of the rain,
Ryo        and we picked who will go to the town for a food run.
All        Jan-Ken-Pon!
All        Jan-Ken-Pon:  Rock-paper-scissors
Dee        The most humiliating way to lose!
Vicky      Why�s that?
Carol      Because he lost with a "Pa."
Carol      Pa:  Paper
           His head is also "Pa."
           Pa:  Empty
Ryo        Hey, Carol.
Dee        Food, games, and... milk?
           Who wrote this?
Carol      Oh, me!
           It�s good for your health.
Dee        Even if you drink it, your small hills won�t get any bigger.
Carol      None of your business!
           They're bigger than yours!

           - hotel lobby -
Henry      Welcome.
JJ         There should be two Americans staying here.
           One has sharp eyes and is really good looking,
           and the other is a kinda spacey half-Japanese.
Henry      The guests from New York, correct?
JJ         Yes!  That�s them!
           I�m glad I finally found them.
Henry      Part-Japanese?
JJ         Yes. He doesn�t look Asian, but if you look closely, his eyes 
           are dark brown.
           Dee-senpai!
Dee        J- JJ!
JJ         I missed you, Dee-senpai!
           How about a kiss to show my happiness...
Ryo        W-Wait, JJ. It�s me! I'm not Dee!
JJ         Ryo-senpai?
Ryo        Yeah.
Dee        Dash!
JJ         Dee-senpai!
           Please take care of my luggage.
           It�s room 209.
           I just want to say, it�s unfair to go on a trip by yourselves.
           Wait, Dee-senpai!
Ryo        It�s gonna be hectic now.
           I think it was a little more peaceful just by ourselves.
           I remember now.
           No, it�s not good being by ourselves.

           - town -
JJ         Senpai, sorry to keep you waiting.
Dee        Both of you, wait here.
           Assistant inspector Rose.
Rose       You�re...
Dee        Dee Raidner.
           What are you doing at a hospital?
Rose       I don�t have a sickness, unlike you.
Dee        I don�t have one either.
Rose       Where�s your partner?
Dee        He�s at the hotel. He stayed behind.
Rose       I see.
Dee        You seem disappointed.
Rose       You can tell? You're right.
           I�d rather see him than you.
Dee        No shame.  Why you...
           I�m sorry about that.
Rose       Indeed. You should have stayed there.
           That�s blood. Human blood.
           I found it in the kitchen of the hotel you guys are staying at.
Dee        That time...
Rose       I had them do a DNA test, and it matched the victim found at 
           the lake.
           And I also heard this from the hospital director...

           - hotel -
Carol      This layered cheesecake tastes real good.
           And this orange tea too.
Henry      How old are you, Ms. Carol?
Carol      I�ll be 13 this year.
           Why'd you ask?
Henry      I�m sorry.
           You�re about the same age as my daughter when she died.
           I was just reminded of her.
Carol      I�m sorry I asked that.
Henry      No, not at all.
           I�m happy because I feel like I�m talking to my daughter again.

           - town -
Dee        Renold Henry, as in the hotel owner?
Rose       Yeah. His only daughter was killed by part-Japanese guests five 
           years ago.
           The murderers were caught immediately after.
Dee        Killed?
           That means that ghost was the owner�s daughter?
           It was real, then.
Rose       The disappearance of part-Japanese tourists began five years 
           ago also.
           Don�t you think there�s something strange about that?
Dee        Are you saying that the owner did it?
Rose       He has the motive to commit the crimes.
Dee        Just because his daughter was killed by part-Japanese people...
           As long as they're part-Japanese, then it doesn't matter who 
           they are?!

		   - tea room -
Ryo        What�s wrong?
Carol      I�m feeling really sleepy all of a sudden.
Ryo        You don�t feel good?
           Carol.
           Carol!
Henry      How terrible.
           Perhaps you should take her to her room.
Ryo        Yes. I�m sorry, but can you bring some ice and water to the 
           room later?
Henry      Which room?
Ryo        My room. Room 206, please.
Henry      All right...
           Mr. Ryo.
Ryo        Huh? My name...
Henry      Your friend who arrived earlier said...
Ryo        Oh.

           - town -
Rose       The tourists who disappeared were of different age groups and 
           genders.
           The only similarity is that they were part-Japanese.
           Hey!
Dee        Ryo�s in danger!
Rose       What do you mean?
Dee        Ryo�s part-Japanese.
Rose       What?
Rose       Calm down.
           Even if that�s the case, you can�t tell by his looks.
           He�ll be fine.
JJ         That�s right, senpai.
           Even the hotel owner didn�t notice.
Dee        You mentioned that Ryo was part-Japanese?
JJ         Yes, when we were chatting.
Dee        Why you!
           Have the police head to the hotel!
Rose       What are you planning on doing?
Dee        We won�t make it fast enough by car!
Man        Hey! Give back my motorcycle!

           - hotel -
Ryo        They�re taking forever to bring the ice and water.
           I guess I�ll go get it myself.
           What�s going on? I�m getting dizzy...
           Y-You gotta be kidding.
Henry      You can�t move, can you?
           I put some anesthetic in your tea earlier.
Ryo        What do you mean by this?
Henry      Let me explain, Mr. Ryo.
           It happened about five years ago.
           The year I started this hotel, three men stayed here.
           They were all part-Japanese.
           At that time, I lived on the top floor of this hotel with my 
           daughter.
           My daughter was 13 at the time.
           She looked just like my deceased wife and was beautiful.
           She was honest, and kind.. she was my everything.
           The three men seemed to be interested in my daughter.
           Then one day...
           I found her near the lake.
           She was killed in a terrible way.
           I knew what they had done to her as soon as I saw her.
           My daughter was... my daughter was killed by you part-Japanese 
           mongrels!
           That�s why I�d like you to die, Mr. Ryo.
           Whoops, I missed.
Ryo        You missed?!  What are you talking about?!
           You just...
Henry      It�s all right. He�s just an orphan that I took in when he was 
           young.
           He followed instructions well, but he was useless at the most 
           important time.
           He was with Maria, but he couldn�t protect her.
           He deserves to die.
           By the way, you were asking earlier, weren�t you, Mr. Ryo?
           About Ms. Alyssa and her friend...
Ryo        What?
           Th-This is...
           A.. ly.. ssa.
           Why?!
Alyssa     It�s written on your face that you like him.
           Why don�t you show him your feelings by acting it out once in a 
           while?
Ryo        Why?
           Why did you kill her?!
Henry      I explained it to you already. About my daughter.
           All part-Japanese people are bad.
Ryo        Then why Cindy? She was Caucasian!
Henry      She saw something she shouldn�t have.
           She saw me carrying Ms. Alyssa here.
Ryo        You�re wrong, Mr. Henry.
           The men who killed Ms. Maria should already have been punished 
           by law!
Henry      What does that do?
           Maria�s life is much more important than the lives of 
           part-Japanese mongrels...
           who come to visit this countryside.
           No matter how many I kill, it doesn't add up.
Ryo        You�re wrong!
           You�re not killing for the sake of Maria!
           People�s lives are all the same.
           Come to your senses, Mr. Henry!
Henry      I won�t let you escape.
           Maria.
Dee        Are you all right?
Ryo        Not really.

           - later -
Rose       You can go take care of your wounds.
Ryo        But...
Rose       Go. I�ll take care of the rest.
           Don�t worry about it.
Ryo        He�s pretty nice.
Dee        I wonder.
Henry      I loved my daughter.
           But, like you said, it hadn�t been for Maria anymore for some 
           time now.
Ryo        Mr. Henry.
Henry      I have one favor to ask.

           - even later -
Carol      I don�t hate Mr. Henry.
Ryo        He must have seen Maria in you, Carol.
           That�s why he didn�t try to kill me in front of you.
JJ         There you are, Dee-senpai!
Dee        Yikes, JJ.
JJ         I was so worried about you.
           If something happens to you, I�d die too!
Dee        You idiot!  If you�re gonna die, die alone!
           Let go of me!
Ryo        Well, we did what was needed to be done. Let�s gather our stuff 
           and go home.
All        Okay!
Dee        Hey, wait. Don't leave me here!
           Are you listening, Ryo?
Ryo        Take your time.
Dee        Take my time?! Hey, wait.
           Wait for me, Ryo.

           - NY -
Ryo        What happened to the Commissioner?
Police 1   He�s being transferred all of a sudden.
Dee        He�s shipped away?
Police 2   Some state police elite is coming over and replacing him.
           He supposedly requested to be transferred here.
Dee        Can you be transferred by requesting it?
           What a selfish guy.
Police 1   But he�s strange.
           It�s lower pay than state, and the crime rate�s higher here.
Police 2   And for the number of criminal cases, the number of arrests is 
           low...
           Especially in our department.
Dee        We can�t do anything about it. Since the Chief is an old badger.
Police 1   More like a walrus than a badger.
Chief      Who�s a walrus?! You idiots!
           Gather around. The Commissioner has some words for you guys.
           Listen quietly.
Dee        Ew.
Rose       I�ve been transferred as the Commissioner of the 27th district. 
           I�m Barkley Rose.
           Nice to meet you.

           - Ending Song -
credits     ED Song   Starlight Heaven By: MATSUMOTO Rica Lyrics by: 
           TAKANAGI Koi Music by: OONO Katsuo Arranged by: OONO Katsuo 
           (Columbia Japan)

ED Song     The skyscraper shines like a postcard,
ED Song     And pours a rainbow colored shower.
ED Song     I was watching couples being affectionate,
ED Song     By myself, from the Cafe window.
ED Song     Starlight heaven. I'll throw...
ED Song     One of my wish towards the stars.
ED Song     One night heaven. I want...
ED Song     To see his smiling face right now.
ED Song     Your back -- and glance fills my heart,
ED Song     This tender emotion is a puzzle.
ED Song     Putting a ribbon on this piling emotions,
ED Song     I wish I could show it to you.
ED Song     Starlight heaven. Why can't...
ED Song     We honestly say, "I love you"?
ED Song     One night heaven. We were...
ED Song     Only messing around, just yesterday.
ED Song     Starlight heaven. Tomorrow...
ED Song     I want to gather my courage and tell you my feelings.


credits     Cast Dee        SEKI Tomokazu 
                 Ryo        HIDA Teruo 
				 Vicky      MATSUMOTO Rica 
				 Carol      YAMAZAKI Wakana 
				 Barkley    EBARA Masashi

credits     presented by Hana Yori Anime a subdivision of Anime West
credits     Fansub Not for Sale or Rental